Annabel Lee

El poema*

Hace muchos, muchos años,
en un reino junto al mar,
que allí vivía una doncella a quien debes conocer
por el nombre de Annabel Lee;
y esta doncella vivía sin otro pensamiento
que amar y ser amada por mí.

Ella era una niña y yo era un niño,
en un reino junto al mar,
pero nos amábamos con un amor que era más que amor,
yo y mi Annabel Lee,
con un amor que los serafines alados del Cielo
nos envidiaban a ella y a mí.

Y esta fue la razón por la cual, hace mucho,
en un reino junto al mar,
un viento apagado de una nube por la noche
heló a mi Annabel Lee;
por eso sus nobles parientes vinieron
y la apartaron de mi,
para cerrarla en un sepulcro
en este reino junto al mar.

Los ángeles, ni la mitad de felices en el Cielo,
nos envidiaban a ella y a mí;
¡si! esa fue la razón (como todos los hombres saben,
en este reino junto al mar)
por la cual el viento salió de una nube, helando
y matando a mi Annabel Lee.

Pero nuestro amor era mucho más fuerte que el amor
de aquellos que eran más viejos que nosotros,
de muchos más sabios que nosotros,
y ni siquiera los ángeles en lo alto del Cielo
ni los demonios bajo el mar,
podrán jamás separar mi alma del alma
de la preciosa Annabel Lee:

La luna nunca brilla sin traerme sueños
de la preciosa Annabel Lee;
y las estrellas nunca salen a no ser que vea los vivos ojos
de la preciosa Annabel Lee;
y así, toda la noche, me tumbo al lado
de mi querida -mi querida- mi vida y mi novia
en su sepulcro allí junto al mar,
en su tumba junto a la orilla del mar.

Edgar Allan Poe

*Traducción propia